Quel viaggio che non smette mai. Musica, emigrazione e territori: la musica regionale e l’emigrazione

Questo mini saggio è pubblicato nel Rapporto Italiani nel Mondo, Fondazione Migrantes, per l’anno 2017

Le rondini delle specie europee sono uccelli migratori a lunga distanza. Si muovono con ritmi precisi, ben scanditi e su territori ben definiti: dall’Africa verso Nord, in Europa, attraversando il Mediterraneo e venendo a nidificare nella stagione calda, per poi ripartire da Nord a Sud, sempre attraverso il Mediterraneo, per volare in Africa nella stagione fredda, percorrendo fino a 11.000 km. E al contrario degli uccelli delle altre specie, è impossibile fermarle, metterle in gabbia, trattenerle dal proprio bisogno di vita, di libertà: morirebbero.

È per questo che nell’immaginario popolare e culturale sono diventate simbolo di emigrazione, di libertà. Perché emigrazione e libertà devono viaggiare insieme, altrimenti non vi è né l’una né l’altra, non si supera lo stato di bisogno e non si sopravvive. Si muore.

Dunque la rondine è metafora e allegoria di territori (Europa e Africa), metafora di viaggio (Sud-Nord e Nord-Sud), di emigrazione. Così come la canzone è veicolo della cultura popolare, strumento attraverso il quale, soprattutto attraverso la canzone folk, il popolo diventa cosciente della propria identità, scopre (o riscopre) e ripropone la propria lingua e cultura, il proprio territorio e le sue peculiarità, le proprie radici, impossessandosene, prendendo sempre più coscienza del proprio stato e della possibilità di modificarlo. In meglio.

Già nell’800 questi concetti trovavano, in modo cosciente o no, una sintesi nelle canzoni dei cantastorie, quegli abili musicisti e parolieri che vagavano di città in città, di paese in paese, di campagna in campagna, a cantare storie (soprattutto nei dialetti locali) che altro non erano che la vita di tutti i giorni del popolo che gli stava intorno. E il popolo in quei canti riconosceva se stesso.

Sono diversi i canti popolari e regionali nei quali musica, territorio ed emigrazione si fondono bene insieme.

Nel 1976 l’etnomusicologo calabrese Antonello Ricci raccoglie dalla voce di Manciulina Pirìto, una anziana signora, un albero di canto[1] di Cirò Marina, in Calabria, il canto popolare Riturnella, inciso e portato al successo nel 1978 da Eugenio Bennato e Carlo D’Angiò nell’album Musicanova[2]. Una canzone d’amore e di emigrazione nella quale il protagonista chiede a una rondine di portare un sospiro d’amore al suo amato emigrato dall’altra parte del mare.

Questo canto, scritto in uno dei tanti dialetti calabresi, da un punto di vista linguistico gioca sul doppio possibile significato della vocale a (che in dialetto può essere sia l’articolo determinativo la, che la preposizione semplice a) e della parola riturnella (che può significare sia rondinella che ritornello). Quindi riturnella nella canzone può intendersi sia come “a riturnella”, cioè “la rondinella”, sia “a riturnella”, cioè “a ritornello”, ossia lo stile musicale che caratterizza la canzone e che ripete spesso il ritornello. Una ripetizione musicale ben scandita da tempi, modi, spazi, esattamente come la ripetizione migratoria della rondine, ben scandita da stagioni, voli, continenti.

Il protagonista chiede alla rondine, in dialetto anche rinnina, che va per i mari di fermarsi ad ascoltarla, di raccogliere il suo sospiro e di portarlo al suo amato, emigrato dall’altra parte del mare:

…Tu rìnnina chi vai/ Lu maru maru/ Oi riturnella/ Tu rìnnina chi vai lu maru maru/ Ferma quannu ti dicu/ Ferma quannu ti dicu/ Dui paroli/ Oi riturnella/ Ferma quannu ti dicu dui paroli./ Corri a ghjittari lu/ Corri a ghjittari lu/ Sušpiru a mari/ Oi riturnella/ Corri a ghjittari lu sušpiru a mari/ Pe’ vìdiri se mi rišpunna/ Pe’ vìdiri se mi rišpunna/ Lu mio beni/ Oi riturnella/ Pe’ vìdiri se mi rišpunna lu mio beni.

Ecco che la rondine, simbolo di emigrazione e viaggio, diventa anche ambasciatrice, portatrice di messaggi, di notizie, di speranze per i migranti, elemento di comunicazione tra chi è partito e chi è restato, in un contesto di separazione forzata, di tristezza, di dolore. Era abitudine realmente diffusa nei piccoli centri meridionali mandare messaggi, lettere, beni di consumo ai parenti lontani attraverso i nuovi migranti o attraverso quelli che facevano ritorno in Patria. E non sempre i messaggi trovavano una risposta, per i motivi più diversi:

Non mi rišpunna, annò,/ Non mi rišpunna, annò/ È troppu luntanu,/ Oi riturnella/ Non mi rišpunna, annò, è troppu luntanu./ È sutt’ a na frišcura/ È sutt’a na frišcura/ Chi sta durmennu,/ Oi riturnella/ È sutt’a na frišcura chi sta durmennu./ Poi si rivigghja cu/ Poi si rivigghja cu/ lu chjantu all’occhi/ Oi riturnella/ Poi si rivigghja cu lu chjantu all’occhi.

In questo caso il protagonista pone l’accento proprio sul dolore della separazione, della lontananza. E alla mancanza di una risposta, di un altro sospiro d’amore, si fa fronte con la volontà di mandare un sollievo, quel fazzoletto lavato all’acqua fresca e pulita di fonte e asciugato al profumo di un roseto, mandato a stirare a Napoli e raccolto alla napoletana:

Piglia lu muccaturu/ Piglia lu muccaturu/ Lu vaju a llavu/ Oi riturnella/ Piglia lu muccaturu, lu vaju a llavu./ Poi ti lu špannu a nu/ Poi ti lu špannu a nu/ Peru de rosa/ Oi riturnella/ Poi ti lu špannu a nu peru de rosa./ Poi ti lu mannu a Na/ Poi ti lu mannu a Napuli a stirari/ Oi riturnella/ Poi ti lu mannu a Napuli a stirari./ Poi ti lu cogliu a la/ Poi ti lu cogliu a la Napulitana/ Oi riturnella/ Poi ti lu cogliu a la napulitana.

Abbiamo detto che siamo a Cirò, un paesino della Calabria nella zona a nord di Crotone, dove la capitale meridionale e il centro culturale intorno al quale gravita il Sud è Napoli, qui percepita nell’immaginario collettivo e popolare, con poche parole, come la città della raffinatezza, del bel vivere, dello stile alla moda. Quindi quel fazzoletto stirato e piegato “a la napulitana” racconta di un gesto di grande attenzione, di un territorio (la periferia, la campagna) che gravita intorno a una grande città, Napoli, seppur relativamente distante, che ha un suo immaginario ben definito, una sua presa su un territorio vasto, una sua identità.

Ovviamente, come in ogni messaggio per un emigrato, per un amore, non può mancare una calorosa raccomandazione:

Mera pe’ nun ti cada/ Mera pe’ nun ti cada/ Pe’ supra mari/ Oi riturnella/ Mera pe’ nun ti cada pe’ supra mari,/ Ca perda li sigilli/ Ca perda li sigilli/ De chistu cori/ Oi riturnella/ Ca perda li sigilli de chistu cori.

Questo rapporto stretto tra musica, emigrazione e territorio si ripete in ogni regione italiana, in ogni dialetto, in ogni epoca insieme al ripetersi delle situazioni e flussi migratori. In Abruzzo, ad esempio, il canto popolare Addio, addio amore (in altre versioni conosciuto come Nebbia alla valle o Cade l’ulivo), racconta con pessimismo ed estrema desolazione le condizioni di abbandono della campagna italiana a favore dell’inurbamento e delle traversate oceaniche verso le Americhe.

Nebbi’ a la valle e nebbi’ a la muntagne,/ ne le campagne ne ce sta chiù? nesciune./ Addije, addije amore,/ casch’e se coije… la live/ e casch’ a l’albere le fogije./ Casche la live e casche la ginestra,/ casche la live e li frunne ginestre???./ Addije, addije amore,/ casch’e se coije… la live/ e casch’ a l’albere le fogije.

Questo breve, asciutto quanto efficace brano della migliore tradizione popolare e orale dell’800, che racconta la vita sui ritmi delle stagioni e della natura, l’universo della raccolta delle olive, viene ripreso e adattato ai tempi e al linguaggio televisivo degli anni Settanta del ‘900 da Enrica Bonaccorti e Domenico Modugno, che ne fanno la sigla di Nessuno deve sapere[3], un programma televisivo di largo consumo, con il titolo di Amara terra mia[4]:

Sole alla valle, sole alla collina,/ per le campagne non c’è più nessuno./ Addio, addio amore, io vado via,/ amara terra mia, amara e bella…/ Cieli infiniti e volti come pietra,/ mani incallite ormai senza speranza./ Addio, addio amore, io vado via,/ amara terra mia, amara e bella…/ Tra gli uliveti è nata già la luna,/ un bimbo piange, allatta un seno magro./ Addio, addio amore, io vado via,/ amara terra mia, amara e bella…

Ovviamente nel passaggio dal dialetto all’italiano e al linguaggio televisivo di massa, Modugno e Bonaccorti operano una serie di aggiunte che ne stravolgono testo, stile e tradizione, lasciando immutati solo il tema dello spopolamento delle campagne e l’abbandono, la desolazione, la povertà che esso produceva.

La produzione popolare, invece, dialettale o no, è un archivio geografico e storico delle nostre regioni e delle classi subalterne, quindi dei bacini dell’emigrazione[5].

Una produzione che descrive non solo i territori e le loro specificità, quanto gli stenti, le privazioni, i disagi di chi parte, palesando come emigrare non significasse allora (come non significa oggi) necessariamente migliorare, riscattarsi, ma spesso solo sopravvivere in contesti ostili per relazioni, ambiente, condizioni di lavoro. In Maremma, ad esempio, luogo di immigrazione soprattutto stagionale, si lavorava duramente consumando la gioventù e si guadagnava poco mangiando male:

So stato alla Maremma di Corneto,/ le male spese m’hanno consumato;/ da beve m’hanno dato un po’ d’aceto,/ e da magnà poco pane muffato./ Malannaggia Corneto e le cornetane,/ me l’hanno fatte le spese da cane;/ malannaggia Corneto e le cornetane [6].

Attraverso l’analisi di questi canti è possibile ricostruire le vicende di territori che sono stati interessati dai fenomeni migratori (sia in entrata che in uscita). La Maremma appena citata, ad esempio, nel ‘600 conobbe il primo abbandono della campagna da parte di ben un terzo dei suoi abitanti, trasformandosi in un’immensa palude.

Ci troviamo, quindi, in un contesto prevalentemente rurale, nel quale i contadini sono i nove decimi di una popolazione in rapido aumento. La terra non sfama tutti coloro che vivono nelle campagne, eppure non si cede all’autocommiserazione. Vi è infatti chi, dal Veneto e con spirito di abnegazione, di fronte alla “povera Italia” che non ha le possibilità di sfamare tutti i suoi figli, è pronto a partire per la Transilvania a tirare la carriola nelle miniere:

Andiamo in Transilvania/ a menar la carioleta/ che l’Italia povereta/ no’ l’ha bezzi da pagar[7].

Sono gli italiani di un territorio e un contesto molto particolare: quelli di quel Nord-Est che già dal 1722 iniziarono a trasferirsi in Romania per occuparsi della filanda della seta e che, dal 1860 al 1877, in periodo di comune lotta per l’indipendenza dall’Impero Austro Ungarico e dagli Asburgo, combattevano fianco a fianco nelle truppe garibaldine, vedendo molti rumeni aderire anche alle idee repubblicane di Giuseppe Mazzini. Gli stessi che si occupavano prima delle filande e poi di coltivare il riso e infine si trasferirono come tagliatori di pietra, muratori e carpentieri e contribuirono notevolmente allo sviluppo dell’Europa Orientale. Italiani provenienti essenzialmente dalle province di Belluno, Treviso, Rovigo, Udine e dall’Istria. Essi mantennero un legame con l’Italia anche tra le due Guerre e nel Secondo dopoguerra italiano, facendosi di fatto precursori di quei piccoli e medi imprenditori del Nord Est che cominciarono a delocalizzare in Romania già a partire degli anni Settanta del secolo scorso: gli anarcoleghisti ultraliberali[8].

Dalla Lombardia, pur senza TV satellitare e internet, si percepiva la Francia come un luogo accogliente, raffinato, dove era possibile trovare riscatto economico e condurre una vita dignitosa e, perché no, magari proprio “la bella vita”: si tratta di aspirazioni universali. Sono infatti diversi i canti dalla valenza simbolica che danno di questo Paese un’immagine idealizzata, che traspare attraverso il racconto di usi, costumi e lingua:

Se la me mama dimanda di me/ me so che in Francia… a bif ol cafe/ a bif ol cafe con det l’anisu…/ Senza passiu e senza penser/ semper a s’cete e mai to moer/ … E che la vaghe ben/ che la vaghe mal/ siam sul fior de la gioventu/ … Intant ch’el fioca a ‘sta manera/ e la lingera la trionferà/ la lingerea la nfa lonedé[9]

Parigi fu, per il Nord Italia, quel riferimento economico e culturale che per tutto il nostro Sud fu Napoli (come abbiamo visto con Riturnella).

I canti dell’emigrazione in Francia, infatti, ci consentono di identificare diversi stili di vita e tipologie umane tra i nostri emigrati, non senza note di compassionevole ironia, stigmi e stereotipi radicati in quella società e nell’immaginario collettivo. Si pensi al giovane bergamasco, emigrato di ritorno, di bassa estrazione culturale, che sperpera i magri guadagni di una stagione per mera ostentazione

‘L ve a ca i nostri francesi […]/ Con tanto di scarpettine […]/ Ai gi porta tri festine/ i e pio cosa de fa sola […]/ ‘Lve a ca i nostri francesi […]/ Con tanto di orologio […]/ A ardaga nel portafoglio/ i gh’a deter gna’ u quatri[10]

o al padre di famiglia bresciano che, nonostante sacrifici e austerità, dalle illusioni di accedere finalmente alla bella vita è catapultato nella cruda realtà e non riesce ad accumulare risparmi da inviare ai congiunti

Cara moglie di nuovo ti scrivo/ che mi trovo al confin dela Francia,/ anche quest’ano c’è poca speransa/ di poterti mandar dei danè./ La cucina l’è molto asai cara/ e di paga si piglia asai poco/ e i bresiani se ne vano al galopo,/ questa vita la poso più far./ Cara moglie di nuovo ti scrivo/ di non darla né preti né a frati/ e dalla pure ai più disperati/ che nel mondo la pace non ha.

Questo testo bresciano è particolarmente indicativo per l’analisi socio-culturale e per il riferimento ai “disinvolti” costumi sessuali. Vediamo un marito pienamente consapevole di probabili tradimenti della moglie, alla quale schiettamente si appella perché riservi le eventuali “donazioni” ai più disperati (probabilmente a qualche suo simile) e non a preti o frati dei quali, evidentemente, non ha grande stima. L’allusione è probabilmente frutto (e denuncia) del malcostume di alcuni parroci che, dopo aver trovato essi stessi lavoro agli emigrati, vi lucravano sopra pretendendo da essi una percentuale sul salario che gli avevano procurato.

Nella seconda metà dell’800 la Francia è stata riferimento importante per gli emigrati del mantovano quando ebbe inizio il movimento di Boje. Per le campagne del mantovano vi furono forti scontri, spesso repressi dall’esercito regio, tanto che il Parlamento bloccò le riforme preparate dal Governo con ripercussioni nella legislazione sull’emigrazione, fino a determinare l’introduzione di una tassa sul passaporto.

Fu allora che Cesare Rossi, probabilmente protagonista diretto degli scontri, compone un Lamento[11]che esamina e confronta le diverse condizioni di Francia e Italia, di proprietari terrieri e contadini padani. Lo fa con un canto di denuncia, ricco di contenuti e dai toni forti.

Racconta delle rimesse, delle pessime condizioni di salute di contadini sfruttati del mantovano, dei timori suscitati in Francia dalla rivolta delle Boje, della riconoscenza verso quel Paese, della speranza di poter vedere risanata l’Italia.

Noi d’Italia buona gente/ se n’andremo in Francia accorta,/ col fagotto nella sporta,/ per sudarvi allegramente;/ e il lavoro procurato/ farà eco al nostro Stato.[…]/ In lor nacque la paura/ che si voglia far la guerra/ no, la plebe un dì oscura/ oggi sorse, e alla terra/ va chiedendo del lavoro/ non rubar vostro tesoro. .[…]/ Gran fortuna abbiam trovato/ e guardandoci d’attorno/ vediam Francia il grande Stato/ ch’offrirà a noi soggiorno;/ qui si muore di pellagra,/ là la paga non è magra. […]/ E voi altri affittuari/ che fin’ora approfittando/ di noi poveri somari/ cui sfruttaste imbrogliando;/ quando privi di noi sarete/ la zampogna suonerete./ E voi ricchi originali/ non vi pesa la coscienza/ a veder i nazionali/ colla pancia in decadenza/ e costretti in Francia andar/ la polenta a guadagnar?/ Oh! Si pensi una volta/ d’arrestar questo flagello/ se no pronti alla rivolta/ ci vedrete nel più bello./ Speriam dunque la tornata/ nell’Italia risanata.

Con un ardimentoso salto di tempo e di spazio, arriviamo agli anni Settanta del XX secolo, dove troviamo diversi esempi di cantautori impegnati, come il siciliano Franco Trincale. Si tratta di un moderno cantastorie, autore di canzoni alternative e dai contenuti politico-sociali che sottolineano la mancanza di efficaci interventi di sviluppo per il Mezzogiorno, con relativo divario infrastrutturale tra Nord e Sud Italia e l’accentuarsi del sottosviluppo che provoca emigrazione.

Con il brano Aranci siciliani[12], Trincale mette in luce, attraverso lo sguardo disilluso di un emigrato che si divide tra Milano e la Sicilia, come al Nord si realizzassero importanti interventi per favorire lo sviluppo e come la stessa cosa non avvenisse nel Sud, dove tutto rimaneva immutabile:

E ficiru l’autostradi e l’allarganu/ a Genova a Torinu e a Milanu./ ‘N Sicilia da Milano aiu tornatu/ e tuttu come prima ho truvatu. […]/ Autunnu sicilianu, magnificu novembre/ genti assulata, li facci di sempri/ tuttu come prima ho truvatu/ nenti di sta Sicilia è cambiatu./ Tutto immobile dunque, tutto fermo./ Nessuno sviluppo.

Un panorama politico e ambientale immobile. E non certo perché al Sud mancassero materie prime o risorse. La Sicilia, infatti, è ricca di manodopera (che esporta in Italia e nel mondo) e di pregiati prodotti agro-alimentari, risorse economiche notevoli che invece, nonostante le promesse di certi politici, non arrivavano né nel resto d’Italia né all’estero:

l’aranci non si misiru cchiu in viaggiu/ dopu n’annu di fatica intra li strati/ ppi colira li frutti su ghittati/ e iu ca sugnu figghiu sicilianu/ l’aranci spagnoli mangiu a Milanu,/ l’ogghiu di sansa, lu vinu francisi/ e li nostri frutti vannu in crisi/ e na prumissa ccu l’aricchi mei/ di genti mpurtantissimi sentii:/ l’aranci hanna varcari li fruntieri/ comu li siciliani che vannu a travagghiari/ ca sutta li monti e dintra li minieri/ l’aranci di Sicilia si vonnu mangiari.

Situazione davvero paradossale: la Sicilia, terra ricca di risorse esportabili, ma senza infrastrutture e senza volontà politiche, riesce a esportare solo manodopera e uomini attraverso l’emigrazione.

A Trincale, dall’altra parte dello Stretto di Messina, fa eco nel 1974 il calabrese Otello Profazio, con il brano Qua si campa d’aria[13], contenuto nell’omonimo album dei record per la musica folk, l’unico, infatti, che ha raggiunto e superato il milione di copie vendute.

È un brano amaramente ironico, anzi potrei dire satirico, tagliente, che denuncia con la forza del sorriso la cronica mancanza di ogni tipo di infrastrutture al Sud, descrivendo per un verso il territorio meridionale, le sue bellezze, le sue potenzialità, la sua cultura, dall’altro la totale assenza di un progetto dello Stato per questo pezzo di Paese.

Il Sud è ‘nu paese bello assai:/ il sole è caldo, e non si fredda mai./ Il mare è azzurro verde sperlucente:/ qui non si vide mai roba inquinante./ Siamo genti felici e stracontente:/ non abbiamo bisogno mai di niente!/ Qua si campa d’aria!/ Il Sud è proprio vero paradiso…/ se vuoi morir, devi morire ucciso!/ O genti, ve lo dico in fede mia:/ “qui non si sa cos’è la malattia”…/ E non capisco con quale causale:/ ogni città ci fanno un ospedale!./ Tutta roba inutile!/ Qua non muore mai nessuno…/ Neanche i camposanti ci sono!/ Il Sud ha un clima ch’è strabiliante:/ bisogni fisiologici per niente!/ È al Nord che si beve e che si mangia,/ e c’è bisogno d’evacuar la pancia…/ Qui invece – ve lo dico in confidenza –/ non la sentiamo, no, quest’esigenza!/ Qua si campa d’aria!/ Che si son messi in testa i governanti?/ D’industrazzialiarci a tutti quanti!/ Fatevi i fatti vostri, che non urgi/ avere al Sud i Centri ‘i Siderurgi!/ Ma che bisogno c’è di lavorare?…/ cu’ ‘stu cielu, ‘sta luna e cu’ ‘stu mari?!…/ Qua si campa d’aria!/ E che si sono messi in testa questi qua, ora?/ Pure le scuole ci vogliono frabbicare!/ Ma che non lo sapete che noi qui nel Sud/ nasciamo tutti scienziati e alletterati?/ Le scuole servono per gli ignoranti…/ non per noi che siamo intralligenti!/ Qua si campa d’aria!/ Ma, dice: “ se si campa d’aria,/ tutta questa ‘micrazione, come si spieca?”…/ Si spieca, si spieca… Perché a noi ‘nci piace viaggiare…/ conoscere altra gente… altri paesi…/ l’America… l’Australia… la Francia… la Germania…/ la Svizzera… il Belgio… Anche l’Italia!/ Perché, è brutta Milano? È bellissima!/ E Torino? Che ci manca a Torino?/ “Fatti non foste a viver come bruti,/ ma per seguir virtute e conoscenza”!/ La ‘micrazione? …si spieca…si spieca … altro che!/ Mi dicono che al Nord la notte è scura:/ piena di nebbia e piena di paura./ Qui invece è giorno chiaro permanenti…/ ma che ci serve a noi questa corrente?/ Che avete messo a fare ‘sti lampioni?…/ se c’è la luna pe’ illuminazioni!…/ Tutta roba inutile!/ Qua si vede benissimo… anche di notte…/ C’è una luna! A ’n prima matina spunta ‘a luna!/ E ci hanno fatto super-autostrati…/ longhi e larghi quarantamila metri!…/ Ma perché mai ce l’hanno poi asfaltati?/ Per non poter piantare li patati!/ (Ma non per noi: perché noi non abbiamo bisogno di mangiare!)/ Per mandarle al Nord!… perché noi non abbiamo bisogno di niente!/ Qua si campa d’aria! Si campa d’aria!/ Noi non abbiamo bisogno di niente!/ Lasciate stare, non vi preoccupate, non si fa’ niente!/ Qua si campa d’aria! Si campa d’aria…no?/ Ma insomma, come ve lo devo dire?/ A bastonate che qua si campa d’aria?/ Si campa d’aria…no?/ Lasciate perdere… non vi applicate… non vi preoccupate!/ Qua si campa d’aria!!/ Non lo sapevati??!!

Insomma, Profazio affonda le sue parole taglienti nella viva carne dell’irrisolto dualismo italiano, mescolando luci (il clima, le risorse naturali, le positività del Sud) e ombre (la mafia che uccide, la mancanza di progettualità politica, le sproporzioni infrastrutturali tra Nord e Sud), ironia e indolenza, musica e territorio per raccontare e denunciare i limiti del Meridione e “la micrazione”, in realtà effetto e conseguenza finale di tutti i problemi del Sud, ma che qui diventa esclusivamente (e ironicamente) piacere di viaggiare e di vedere il mondo.

Dunque, tra viaggi, migrazioni, spostamenti interni al Paese o in Europa e nel mondo, l’Italia ha nelle migrazioni un tratto identitario e fondativo. Roma, la nostra capitale, non nasce dopo il viaggio di un “profugo” scappato da una guerra? Non fu infatti Enea a scappare da Troia, attraversare il Mediterraneo e sbarcare sulle coste del Lazio? E non sono stati poi i romani a riattraversare il Mediterraneo e conquistare militarmente la Grecia (salvo poi farsi conquistare dalla Grecia culturalmente) e gli altri paesi del Mediterraneo? E non abbiamo avuto poi, nei secoli, una serie infinita di conquiste dai più diversi popoli provenienti dai vari paesi del Mediterraneo? Gli Arabi non hanno influenzato notevolmente la nostra cultura e la nostra lingua, nella quale ancora oggi troviamo centinaia di arabismi? Non abbiamo avuto negli ultimi 150 anni (e continuiamo ad avere) dopo la Cina la più continuativa, imponente e diffusa massa di emigrati nel mondo? Tutto ciò non ha contribuito ad arricchire economicamente e culturalmente, a rendere cosmopolita il nostro Paese?

Ecco, dunque, che il Mediterraneo è stato ed è ancora il mare delle guerre, dei profughi, delle conquiste, ma anche dei grandi spostamenti, dei viaggi, delle migrazioni, della mescolanza. Il crocevia naturale più antico della storia e dell’umanità che non si può cambiare, non si può arginare, non si può arrestare.

Si può solo tentare di governare nel rispetto di millenni di storia cosmopolita dell’umanità e del Vecchio Continente. Sarà per questo che Eugenio Bennato, nel 2002, scrive il brano Che il Mediterraneo sia[14], che dà poi il nome all’intero album di dodici brani di musica popolare ed etnica. Un brano e un album ricchi di melodie, suoni e contaminazioni di facile fruizione anche per chi non è un appassionato di musica etnica, ma che consentono all’ascoltatore di percepire comunque i suoni e le culture delle varie terre del Mediterraneo che Bennato tocca con musica e parole.

È non solo una riappropriazione storica e culturale di cosa sia stato il Mediterraneo, ma l’invocazione e la benedizione di ciò che dovrà continuare a essere: “quel viaggio che non smette mai”.

Che il Mediterraneo sia/ quella nave che va da sola/ tutta musica e tutta vela/ su quell’onda dove si vola/ tra la scienza e la leggenda/ del flamenco e della taranta/ e fra l’algebra e la magia/ nella scia di quei marinai/ e quell’onda che non smette mai/ che il Mediterraneo sia.

Ecco, dunque, come già dalla prima strofa Eugenio Bennato racconta la storia e la mescolanza di popoli, che è meticciato musicale, scientifico, culturale, umano… che è, in una parola, il Mare Nostrum. Figlia della mescolanza è l’uguaglianza di quei popoli del Mediterraneo, tutti con la medesima radice, quindi senza bisogno di fortezze, di muri, ma con la necessità di valorizzare per tutti le ricchezze di ciascuno:


Andare, andare, simme tutt’eguale/ affacciati alle sponde dello stesso mare/ e nisciuno è pirata e nisciuno è emigrante/ simme tutte naviganti/ allez, allez il n’y a pas de barrière/ nous sommes tous enfants de la même mer/ il n’y a pas de pirate il n’y a pas d’émigrant/ nous sommes tous des navigants./

 
Che il Mediterraneo sia/ la fortezza ca nun tene porte/ addo’ ognuno po’ campare/ d’a ricchezza ca ognuno porta/ ogni uomo con la sua stella/ nella notte del dio che balla/ e ogni popolo col suo Dio/ che accompagna tutti i marinai/ e quell’onda che non smette mai/ che il Mediterraneo sia


andare andare alla stessa festa,/ di una musica fatta di gente diversa/ da Napoli che inventa melodia/ ai tamburi dell’Algeria/ allez allez à la même fête/ d’une musique qui va et jamais ne s’arrête/ de Naples qui invente sa mélodie/ aux tambours de l’Algérie

Dunque il Mediterraneo è la casa di tutti, la nave di tutti, che va da sempre e che sempre deve continuare ad andare, navigando in ogni direzione avendo come bussola solo il coraggio di chi si imbarca e va. Che va, sì, in “quel viaggio che non smette mai”:


Che il Mediterraneo sia/ quella nave che va da sempre/ navigando tra nord e sud/ tra l’oriente e l’occidente/ e nel mare delle invenzioni/ quella bussola per navigare/ Nina, Pinta e Santa Maria/ e il coraggio di quei marinai/ e quel viaggio che non smette mai/ che il Mediterraneo sia
.


[1] Il pianista, compositore ed etnomusicologo ungherese Béla Viktor János Bartók (1881-1945), definiva “alberi di canto” quelle persone, espressione di una cultura musicale popolare, che conoscevano bene un repertorio della propria zona e lo riproducevano esibendosi.

[2] E. Bennato, Musicanova, Philips, Amsterdam, 1978.

[3] Miniserie televisiva sulla ‘ndrangheta, ideata da Lina Wertmüller, regia di Mario Landi. Copruduzione italo-tedesca, Rai e Taurus film, 1972.

[4] E. Bonaccorti e D. Modugno, Amara terra mia, 1972.

[5] Cfr. E. Marino, Andarsene sognando. L’emigrazione nella canzone italiana, pp. 89-127, Cosmo Iannone Editore, Isernia, 2014.

[6] So’ stato a la Maremma di Corneto, canto di Castel Viscarde, Terni.

[7] Andiamo in Transilvania, canto trevigiano di Vittorio Veneto (Treviso).

[8] Cfr. L. Dematteo, La corsa verso la Romania degli imprenditori italiani, Notre Europe, 2009, pp. 52/61.

[9] Traduzione: Se la mamma domanda di me/ sono qui in Francia, a bere il caffè,/ a bere il caffè con l’anice…/ Senza passione e senza pensieri/ sempre a donne e mai prender moglie/ …E che vada bene/ che vada male/ siamo nel fiore della gioventù/ …Intanto che nevica in questa maniera/ la lingera trionferà, la lingera fa lunedi.

[10] Traduzione: Tornano a casa i nostri francesi,/ con tanto di scarpettine/ le portano tre domeniche,/ non son più da risuolare/ tornano a casa i nostri francesi,/ con tanto di orologio,/ guardano nel portafoglio,/ non hanno più neanche un quattrino.

[11] C. Rossi, Lamento di italiani prima di partire per lo Stato felicissimo di Francia, foglio volante stampato a Gonzaga (Mantova) nel 1882.

[12] F. Trincale, Aranci siciliani, Feltrinelli, Milano, 1970.

[13] O. Profazio, Qua si campa d’aria, in Qua si campa d’aria, Fonit Cetra Folk, Milano, 1974

[14] E. Bennato, Che il Mediterraneo sia, in Che il Mediterraneo sia, Edizioni Musicali Cinquantacinque, Napoli, 2002.