Veniamo dalla notte e alla notte andiamo. La parabola amara degli italiani in Venezuela

Questo mini saggio è pubblicato nel Rapporto Italiani nel Mondo, Fondazione Migrantes, per l'anno 2019.
«Venimos de la noche y hacia la noche vamos»[1]: con questi versi si apre e si chiude il metaforico e realistico poema lirico Mi padre, el inmigrante, di Vincente Gerbasi, il più rappresentativo poeta venezuelano del Novecento, figlio di un immigrato italiano.
E proprio questi versi, probabilmente meglio di tanti saggi sociologici o politici, oggi fotografano perfettamente la parabola amara degli italiani in Venezuela.
Stiamo parlando di una comunità molto particolare rispetto alle altre comunità migrate nelle diverse aree del Pianeta. Perché l’emigrazione italiana in Venezuela, seppure porti tracce di illustri pionieri partiti già prima del Novecento, in realtà ha conosciuto un suo boom come migrazione di massa, negli anni Cinquanta e Sessanta del ventesimo secolo, quando nel 1947 diviene presidente Romolo Gallegos e si apre una fase espansiva per il piccolo Paese sudamericano, con questo presidente che adotta politiche di accoglienza di immigrati che dovevano favorire il progresso del Venezuela, ricco di materie prime, ma povero di manodopera. Per questo Gallegos promosse un piano di Stato tendente ad accogliere a braccia aperte molti italiani, spagnoli e portoghesi che immettevano nel sistema manodopera qualificata e un’umanità determinata a cercare in loco un riscatto economico per se stessa e, soprattutto, un’ascesa sociale per i propri figli e nipoti.
Dalla emigrazione elitaria alle partenze di massa
Ripercorrendo brevemente la storia del “bravo pueblo[2]” venezuelano nel suo rapporto con la comunità degli italiani, scopriamo che il legame di amicizia e la condivisione di aspirazioni personali, ideali e valori, è stretto, ad ogni livello e fino ai vertici dello Stato.
Già nella prima metà dell’Ottocento personaggi come l’italiano Carlo Luigi Castelli, arrivarono in Venezuela sulle ali della lotta per la libertà e l’indipendenza.
Castelli, fin da giovanissimo, combatté con l'esercito napoleonico, ma deluso dalla sconfitta a Waterloo decise di partire per l’America, dove ebbe modo di conoscere, nel 1815, Simon Bolivar, al quale si unì nella lotta per l'indipendenza del Venezuela e facendosi notare e apprezzare soprattutto nella battaglia di Carabobo del 1821, tanto da guadagnarsi un elogio del libertador e divenendo nel 1850 cittadino venezuelano, così illustre che le sue spoglie giacciono nel Pantheon nazionale.
E ancora, amico di Simon Bolivar, divenne il romagnolo Giovanni Battista Agostino Codazzi, di Lugo di Ravenna, meglio conosciuto in Venezuela col nome naturalizzato di Juan Bautista Agustín Codazzi Bertoloti.
Codazzi partì per il Sud America con l’obiettivo di combattere per l'indipendenza al fianco di Bolivar e partecipò alla nascita della Grande Colombia insieme a un altro romagnolo come lui, Costante Ferri. In Venezuela questo grande italiano si dedicò alla cartografia e disegnò la prima mappa fisica del Paese, ricevette diversi incarichi dal governo venezuelano, come quello di individuare luoghi disabitati in grado di ospitare colonie di immigrati europei – come quella che accolse circa quattrocento tedeschi e che divenne la Colonia Tovar, vicino Caracas – e quello di governatore di Barinas: carica che fu costretto a lasciare a causa di uno dei tanti colpi di Stato che hanno costellato la storia del Paese.
Fin qui una emigrazione di élite, mi si passi il termine. Quella di popolo arrivò negli anni Cinquanta, quando in Italia si diffondeva l’idea del Venezuela come una specie di Bengodi. Cominciarono a partire in massa gli uomini soli, per farsi raggiungere dopo qualche anno da fidanzate, mogli e/o figli. Tutto era semplice perché il presidente scrittore Romulo Gallegos spalancava loro le porte, il petrolio generava ricchezza e aiutava la crescita industriale e il settore delle costruzioni, dando linfa anche al commercio e favorendo la nascita di molte micro attività tra gli immigrati italiani, soprattutto a gestione familiare e con il coinvolgimento delle donne (mogli o figlie che si guadagnavano così un ruolo e una indipendenza non scontate in altre aree del Pianeta e tra le nostre comunità migranti).
Queste micro imprese a gestione familiare, col passare del tempo, finirono per costituire il tessuto venezuelano delle piccole e medie imprese e, insieme, il volano per l’ascesa sociale degli italiani, che integrati perfettamente e senza la necessità di assimilarsi nella società venezuelana, cominciarono con orgoglio a fare studiare i figli nelle migliori università, a dedicarsi a crescere economicamente, divenendo parte strutturale della borghesia venezuelana fatta di professionisti stimati e affermati senza per questo perdere le proprie radici, anzi coltivandole con orgoglio.
Nel giro di due o tre decenni, la comunità italiana immigrata, fatta di manovali, contadini, braccianti “straccioni”, progredisce e diventa in larga parte ceto borghese commerciale, industriale, politico.
Ma proprio la parte politica merita un discorso diverso, per il quale occorre fare un passo indietro, intrecciando la storia dei governi venezuelani con quella della comunità italiana.
Romulo Gallegos era stato esule in Spagna per sfuggire al regime oppressivo del generale Gomez. Rientrato in Venezuela, divenne presidente il 17 febbraio del 1948, creando le condizioni per una svolta nel Paese con l’arrivo massiccio di immigrati, soprattutto italiani, che diedero impulso alla crescita economica. Ma già nove mesi dopo, il 24 novembre dello stesso anno, un colpo di Stato lo rovesciò, costringendolo ancora alla fuga, questa volta in Messico.
Divenne presidente Carlos Delgado Chalbaud, al quale successe nel 1950, con un nuovo colpo di Stato militare, Germán Suárez Flamerich. Ma solo due anni dopo, nel 1952, anche Flamerich venne rovesciato dall’ennesimo colpo di Stato, a capo del quale c’era Marcos Pérez Jiménez, che divenne Presidente e vi rimase fino al 1958. 

Nonostante questa precaria e al medesimo tempo terribile situazione politica, il Paese conobbe una trasformazione economica che lo portò a essere tra le più moderne nazioni dell’America Latina – nel 1956 era stata avviata la costruzione del primo reattore nucleare dell’America Latina –, con uno sviluppo rapido, soprattutto sotto la dittatura di Jiménez, che però si configurava come intollerante alle critiche, feroce e spietata nella persecuzione dell’opposizione e dei ceti svantaggiati. Tanto che nel gennaio del 1958 si scatenò una sollevazione popolare con scontri e disordini tanto violenti da costringere Jiménez a scappare dal Venezuela.

Italiani vittime della dittatura e dell’Italia e italiani fiancheggiatori della dittatura

Durante gli anni dei colpi di Stato e dei dittatori, però, gli italiani che continuavano ad arrivare, a lavorare e a curare i propri affari, progredivano, senza esporsi troppo politicamente e dimostrando in generale scarsa attenzione alla cosa pubblica. Questo atteggiamento portò nel sentire generale a una doppia verità: italiani vittime della dittatura e dell’Italia e italiani complici della dittatura. Da una parte, infatti, vi era la solitudine e la persecuzione degli immigrati italiani più poveri, i quali non potevano contare nemmeno sull’aiuto delle autorità diplomatiche – un po’ come avveniva per la “ragion di Stato” anche negli USA di fine Ottocento –, perché in quel periodo lo Stato italiano sottoscriveva ottimi contratti con i dittatori; dall’altra la convinzione che lo Stato italiano appoggiasse la dittatura di Jimenéz proprio perché esso portava grandi benefici alla nostra collettività, la quale, proprio per ciò, lo sosteneva.

Era opinione abbastanza diffusa che gli italiani in Venezuela fossero fiancheggiatori della dittatura e così, quando nel gennaio 1958 venne rovesciato dalle sommosse popolari il regime di Jiménez, molte aziende italiane vennero saccheggiate o incendiate. Molti italiani furono aggrediti perché accusati di simpatizzare per il dittatore; altri, in preda al clima di paura, intimidazione e minacce, furono costretti a lasciare il Paese.

Per capire il sentimento anti italiano del tempo, basti pensare al fatto che apparvero sui muri di Caracas scritte del tipo “i portoghesi in Portogallo, gli italiani al cimitero”: espressioni che se tengono dentro un sentimento generalizzato anti immigrati, delineano anche una classifica dell’odio nella quale al vertice sono collocati proprio gli italiani, che più di altri avrebbero “trafficato” col regime. E in questo clima, dunque, vi fu chi, grazie alle numerose ricchezze accumulate (pochi), tornò in Italia o si diresse negli USA potendosi permettere una vita agiata e continuando fuori dal Venezuela i propri affari, molti altri, invece, ricominciarono la vita da migrante, con nuovi stenti, tornando in Italia, o migrando negli USA, in Canada, in Australia o in altri paesi della stessa America Latina. Naturalmente vi furono anche moltissimi italiani che rimasero, continuando a lavorare duramente sotto i nuovi regimi, più o meno liberi e democratici, distribuendosi politicamente, socialmente, culturalmente e geograficamente nel Paese. E si dedicarono alle proprie attività, facendole crescere, producendo nuova ricchezza in piccole, medie e grandi imprese e in diversi settori della cultura e dell’arte: inutile fare qui l’elenco degli italiani che eccellono in questi diversi campi.

Dunque, in questo contesto complesso, fatto di capovolgimenti politici repentini, di fasi economiche alterne, di periodi di relativa pace o sanguinosi scontri, gli italiani in Venezuela non fanno blocco a sé stante, non sono tutti collocati politicamente da una parte o dall’altra (né tutti impegnati o tutti disinteressati). Ma come in ogni comunità sono divisi tra Destra e Sinistra, tra impegno in prima persona e disimpegno, tra impegno nella politica venezuelana o verso quella italiana.

Un caso emblematico di eccellenza italiana rimasta in Venezuela anche dopo la caduta di Jiménez è quello di Filippo Sindoni.

Sindoni era emigrato dalla Sicilia in Venezuela dopo il liceo, a 18 anni, per ricongiungersi col padre, partito nei primi anni del Novecento.

In Venezuela aveva fondato un'industria della pasta e nel 1964 creò la società Poliflex, incaricata della produzione di sacchetti di plastica.

Successivamente, creò un grande gruppo di società, fino a costituire il gruppo editoriale che comprendeva il giornale «El Aragüeño», la TVS Regional e la stazione radio RVS.

In circa quarant’anni Filippo Sindoni è diventato in Venezuela uno degli imprenditori più importanti. Attraversando – come moltissimi altri italiani e imprenditori italiani piccoli, medi e grandi – le fasi storiche venezuelane che vanno dai presidenti indipendenti del dopo Jiménez, con Wolgang Larrazabal ed Edgar Sanabria (1958-1959), a quelle socialdemocratiche di Acción Democratica (centrosinistra), con Romulo Betancourt e Raul Leoni Otero (1959-1969), a quelle cristiano sociali e democratiche del COPEI (centrodestra), con Rafael Caldera Rodriguez (1969-1974).

In questo periodo e per i successivi vent’anni, quelli della Quarta Repubblica, in Venezuela si alternano presidenze socialdemocratiche e cristiano sociali (fino al 1994) in un clima di apparente alternanza, stabilità e bipolarismo.

È un periodo che segna il prevalere delle forze politiche democratiche che hanno destituito il regime e in cui il Paese attraversa una prima fase di boom economico per poi ritrovarsi in tre grandi crisi che, in circa quindici anni – a partire dal 1980 –, mettono in ginocchio l’intero sistema economico, sociale e politico.

Sono anni nei quali il Venezuela vede la permanenza e l’accentuarsi di fortissime disuguaglianze sociali, squilibri, dipendenza e subalternità a potenze straniere ed extracontinentali, povertà interna e violenza.

Negli anni Novanta, poi, arriva la crisi istituzionale e bancaria, nella quale cresce a dismisura la disaffezione da parte dell’elettorato verso il sistema politico sostanzialmente bipolare e monopolizzato dai due partiti maggiori: Acción Democratica e COPEI.

A quel punto si rompe irrimediabilmente la fiducia del popolo verso la classe politica tradizionale e il sistema istituzionale.

In questo contesto, nel 1993, caso inedito nella Quarta repubblica, il potere presidenziale cambia di segno e passa a un nuovo partito, Convergenza Nazionale. Nuovo perché estraneo alla tradizionale alternanza bipolare tra Acción Democratica e COPEI, ma nei fatti di nuovo, di inedito, di socialmente e politicamente dirompente ha poco, poiché è guidato da Rafael Caldera, già fondatore del COPEI e presidente del Venezuela addirittura già più di venti anni prima, nel quinquennio 1969-1974. Convergenza nazionale, però, aveva una originale peculiarità: pur essendo guidato da Caldera, che proveniva dal centrodestra cristiano sociale del COPEI, rappresentava un elettorato di sinistra radicale nel Paese ed era formato da diversi partiti della sinistra minoritaria riuniti in una lista civica.

Pur guidando il Paese dal 1994 al 1999 con una coalizione nuova, inedita, con Caldera nuovamente presidente, Convergenza nazionale non riesce a ricomporre la frattura ormai sempre più profonda tra popolo e mondo politico che aveva contraddistinto il sistema nei decenni passati, probabilmente anche perché Caldera era parte importante di quel sistema.

E nel 1999, quindi, Caldera si trovava a guidare un Paese nel quale, seppure le riforme degli anni precedenti avevano modernizzato le infrastrutture e generato una certa economia, sopravviveva ancora un tasso di povertà eccessivamente elevato, le riforme non avevano nemmeno sfiorato la questione della redistribuzione e degli squilibri sociali ed economici nella popolazione, non avevano risolto o affrontato il cancro della corruzione, non avevano segnato una reale autonomia dall’ingerenza straniera e non avevano seminato la speranza che la crescita economica del Paese potesse portare progressi anche negli strati sociali bassi del popolo trascinandoli fuori dalla povertà. Avevano solo modernizzato il Paese per i più ricchi, sempre più ricchi e per chi dall’estero voleva fare affari in Venezuela, mentre i poveri rimanevano ancora in una forte condizione di povertà, pur vedendo crescere intorno a sé modernizzazione e ricchezza nelle élite.

È in questa condizione che irrompe Chavez il quale, su questo vulnus, costruisce la sua fortuna politica, facendosi prima notare con due colpi di Stato falliti e poi penetrando il malcontento popolare e accrescendo il proprio consenso elettorale. Il popolo venezuelano comincia a vedere in lui la figura carismatica, capace di dare riscatto agli ultimi e di ricostruire un’etica politica in uno Stato da troppo tempo impantanato in innumerevoli scandali di corruzione.

In questo contesto, dunque, Chavez non fu tanto la risposta alla crisi (o alle crisi), quanto la dimostrazione dei problemi che aveva il Venezuela. Una condizione spiegata benissimo da una frase fulminante che Pedro Mario Burelli, Direttore di «Petroleros» dal 1996 al 1998, pronuncia in un incontro proprio con Chavez, al quale dice: «Lontano dall’essere tu la soluzione, sei l’incarnazione del problema del Venezuela. Il fatto che tu sia Presidente è la dimostrazione più chiara del fallimento di questo Paese».

Filippo Sindoni, l’italiano che dal riscatto si è ritrovato nella notte più buia

Ma torniamo a Sindoni e ai tanti italiani come lui, al loro rapporto con i governi, la politica e le istituzioni venezuelane (e/o italiane).

Sindoni e gli italiani in Venezuela, hanno attraversato queste fasi politiche ed economiche della Quarta Repubblica contribuendo in modo molto incisivo e significativo alla crescita del Venezuela, da diverse posizioni politiche o anche in assenza di esse.

E Sindoni è stato un caso emblematico della nostra comunità migrante in quel Paese: una comunità che partiva da una condizione di dolore (la “notte” di Gerbasi), inseguiva una speranza di riscatto, che spesso trovava e infine ripiombava in una condizione di dolore, più o meno atroce (il ritorno alla “notte” di Gerbasi): Venimos de la noche y hacia la noche vamos.

Sindoni era presente in diversi settori dell’economia venezuelana (come in diversi settori sono presenti tanti italiani): da quello alimentare, in cui era noto come il “re della pasta”, a quello edile e metalmeccanico. Ed era anche proprietario del quotidiano «El Aragueño», di una televisione locale e del centro commerciale Las Americas.

Era un esponente della collettività italiana organizzata a Maracay, dove aveva fondato, divenendone presidente, la Casa d’Italia, era stato componente del CGIE (Consiglio Generale degli Italiani all’Estero) e aveva sostenuto le battaglie per l’introduzione del voto in loco per gli italiani all’estero, divenuto legge nel 2001 dopo la riforma costituzionale del 1998 che introdusse la Circoscrizione estero. Era, quindi, un imprenditore, pienamente parte del sistema venezuelano, impegnato politicamente anche verso l’Italia ed era divenuto persino amico personale di Chavez quando questi era presidente del Venezuela[3]. Nel marzo del 2006 venne rapito: anche in questo la sua vicenda è simbolica degli italiani in Venezuela, i quali per anni sono stati oggetto privilegiato dei sequestri a scopo estorsivo, tanto da doversi richiedere e istituire una collaborazione istituzionale tra le autorità venezuelane e quelle italiane esperte nella gestione di sequestri di persona.

Immediatamente dopo il sequestro di Sindoni cominciò una vera e propria caccia all’uomo, anche perché l’italiano era amico personale del presidente Chavez. Ma nonostante l’imponente meccanismo di ricerca organizzato dal Governo (o forse proprio a causa di esso), i rapitori non hanno nemmeno chiesto il sequestro e hanno ucciso dopo poche ore l’imprenditore. «È possibile – hanno ipotizzato fonti governative – che, visto l’imponente meccanismo di ricerca organizzato dal governo, i rapitori si siano sentiti braccati e abbiano deciso di mettere tragicamente fine al sequestro»[4]. Lo hanno fatto esplodendogli un solo colpo di pistola alla testa, come in una esecuzione in piena regola e gettando il corpo martoriato in una scarpata, non lontana da Maracay, dove è stato ritrovato all’alba del 29 marzo 2006, il giorno dopo il sequestro.

L’ambasciatore italiano a Caracas, Gerardo Carante, dopo la sua morte affermò che la scomparsa di Sindoni rappresentava un lutto «[…] non solo per la comunità italiana del Venezuela, ma […] anche per la Madrepatria e in particolare per la nostra classe industriale, che aveva nel Cavaliere del Lavoro Filippo Sindoni, in assoluto, uno dei suoi uomini migliori. […] Munito all’inizio solo della sua forza di volontà e delle sue capacità, ha saputo creare un impero nel cuore del Venezuela che dà lavoro a migliaia di persone ed è riuscito, nello stesso tempo, a convogliare sulla sua persona stima, rispetto e ammirazione da parte di tutti: ne è prova il dolore per la sua perdita, in questo momento percepito da moltissimi venezuelani e da moltissimi italiani, a cominciare dal Presidente Chavez per finire con la mia stessa persona»[5].

Ecco dunque, come la vita, il lavoro, i rapporti personali privati e pubblici di un uomo, di un italiano, diventano simbolici di una intera comunità, quella italiana, in rapporto al Venezuela e ai suoi governi. Un uomo che, a causa del disagio sociale nel suo Paese, emigra e cerca un riscatto, che magari trova, ma che non gli impedisce di ripiombare nella notte più buia quando le condizioni attorno a lui cambiano.

I passi nella polvere, il fuoco del sangue,
il sudore della fronte, la mano sulla spalla,
il pianto nella memoria,
tutto è chiuso da anelli d'ombra […][6]

A lui è capitato con la morte violenta. A tanti altri italiani oggi capita con la necessità di rimpatriare, per sfuggire a una povertà pubblica che non è più in loro potere cambiare.

Gli italiani e il Venezuela di oggi

E sono in tanti oggi gli italiani in Venezuela che scappano, tornano in Italia o provano a tornare. Con tante famiglie nuovamente divise, tra chi è già riuscito a tornare in Italia e chi non può ancora farlo: o perché non ha i documenti o perché non ha le risorse economiche per pagarsi il viaggio.

Ancora, oggi, mentre scrivo questo articolo, mi capita di leggere su un periodico locale italiano, «Qui Licata», la storia di Andrea Iacona, un licatese di 62 anni che ha trascorso quasi tutta la vita in Venezuela e che è stato costretto a tornarsene in Italia[7].

«Due anni e mezzo fa – riporta il giornale siciliano – [Iacona] è tornato nella sua città d’origine, ma la moglie (venezuelana) e i figli non avevano il passaporto e quindi non hanno potuto seguirlo. Con loro, Andrea Iacona, continua a sentirsi quotidianamente. Ora la moglie e i figli, finalmente, hanno il passaporto e vorrebbero ricongiungersi con lui, tornando a Licata. “Purtroppo – dice Andrea Iacona – la situazione economica, come è noto, in Venezuela è diventata molto difficile. C’è una grave crisi economica ed è diventato persino difficile sopravvivere. Mia moglie, mia figlia e mia nipote vorrebbero tornare a Licata, ma purtroppo non abbiamo i fondi necessari per acquistare i biglietti per l’aereo”»[8].

Per questo motivo, squisitamente economico, Iacona – che non lavora ed è disoccupato – è stato costretto a lanciare un appello a istituzioni, associazioni di volontariato, imprenditori, commercianti e cittadini per chiedere un aiuto economico finalizzato semplicemente all’acquisto dei biglietti per far “emigrare” i congiunti e riportarli nella sua umile casa in Sicilia.

Di tutto il tuo cammino come un vecchio camminatore,
di tutte le tue sofferenze nell'impotenza,
di sostenere il peso dell'ascia o del sacco,
di assistere i feriti e distribuire il pane,
hai avuto solo una casa,
alla cui porta hai scritto alcune parole della Bibbia […][9]

E ancora, sono diversi i casi di italiani che sono riusciti a rientrare in Italia e hanno ricevuto la notizia del decesso di loro congiunti in Venezuela, spesso per morte violenta – o in seguito a sequestri o tentativi di sequestri – che chiedono almeno il rientro della salma in Italia. Caso emblematico è quello di Pasquale Simonelli, molisano emigrato in Venezuela negli anni Cinquanta e da qualche anno rientrato nel suo paese d’origine, Toro, in provincia di Campobasso. Pasquale è padre di Elio Simonelli, un imprenditore quarantacinquenne morto il 2 agosto 2018, durante un tentativo di sequestro finito in uno scontro armato tra rapitori e polizia venezuelana. Da allora il padre si batte, insieme all’Associazione “Auser Padre Giuseppe Tedeschi ets” di Campobasso, al “Comitato Molise Pro-Venezuela” e ai Comuni di Toro (CB) e di Jelsi (CB), per ottenere a proprie spese – nemmeno un euro chiedono alle istituzioni – il rientro della salma dell’imprenditore ucciso[10].

Vengo da quell'ora che sostiene la terra, 
dove la tua vita era contro gli uragani, 
davanti alle porte sigillate 
davanti alle bocche mute. 
Hai pianto a volte sotto mezzanotte, 
quando le stelle ti hanno portato al tuo paradiso? 
Ti sei pentito? 
Ah, ma le tue mani potevano sopportare tutta la tua solitudine, 
e ti hanno dato il pane! 
E poi hai guardato negli occhi i poveri, i mendicanti 
che si nascondono negli angoli delle città.
Ah, i mendicanti! ... 
Loro, i mendicanti! ... 
Così come le vecchie mura e i santi. […][11]

Eppure, in Venezuela, nonostante la crisi politica, istituzionale, umanitaria, economica, alimentare, nonostante non si vedano vie d’uscita a breve termine, nonostante la notte che incombe sul Paese, sulla comunità italiana… nonostante tutto gli italiani (di passaporto e di origine) in gran parte rimangono (che credano ancora nel chavismo o che sperino nelle opposizioni), percependosi pienamente integrati e partecipi dei destini del “bravo pueblo” venezuelano, sentendo vive la radice e le origini dei loro padri, nella loro vita di ieri e nella loro morte di oggi. Perché per gli italiani in Venezuela, la vita e i sogni sono ancora oggi il sogno e la vita dei padri. Nonostante tutto.

 
Sono in te le mie origini, i miei dei, 
le mie resine, i miei sogni. 
Nella tua vita di ieri e nella tua morte di oggi[…]
Veniamo dalla notte e alla notte andiamo[12]

[1] Vicente Gerbasi, Veniamo dalla notte e alla notte andiamo, in Mi padre, el inmigrante, 1945, <www.cervantesvirtual.com/obra-visor/mi-padre-el-inmigrante–0/html/ff6f7e52-82b1-11df-acc7-002185ce6064_2.html>.

[2] Citazione dell’incipit dell’inno nazionale del Venezuela: Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó/ la ley respetando, la virtud y honor (Gloria al coraggioso popolo che il giogo ha gettato/ rispettando la legge, la virtù e l’onore).

[3] Si veda: <http://filef.net/2017/04/15/1213-assassinio-sindoni-arrestato-lautore-del-delitto-e-un-ex-colonnello-della-guardia-nazionale/>.

[4] Venezuela, imprenditore italiano ucciso dai suoi sequestratori, da «La Repubblica.it», 30 marzo 2006, <www.repubblica.it/2006/c/sezioni/esteri/sindoni/sindoni/sindoni.html>.

[5] La brutale uccisione dell’ imprenditore italiano Filippo Sindoni ha prodotto un grandissimo dolore in Venezuela ed in Italia, «Italia Estera», 30 marzo 2006, <www.italiaestera.net/modules.php?name=News&file=article&sid=4269>.

[6] Venimos de la noche y hacia la noche vamos/ Los pasos en el polvo, el fuego de la sangre,/ el sudor de la frente, la mano sobre el hombro,/ el llanto en la memoria,/ todo queda cerrado por anillos de sombra. Venimos de la noche y hacia la noche vamos. Vicente Gerbasi, Veniamo […], op. cit. <www.cervantesvirtual.com/obra-visor/mi-padre-el-inmigrante–0/html/ff6f7e52-82b1-11df-acc7-002185ce6064_2.html>.

[7] Lui è qui, la moglie in Venezuela, ma non hanno i soldi per ricongiungersi: appello alla città, «Qui Licata. Raccontiamo il territorio», 18 giugno 2019, <www.quilicata.it/lui-e-qui-la-moglie-in-venezuela-ma-non-hanno-i-soldi-per-ricongiungersi-appello-alla-citta/>.

[8] Ibidem.

[9] Venimos de la noche y hacia la noche vamos/ De todo tu andar de antiguo caminante,/de todo tu sufrir en desamparo/,de soportar el peso del hacha o del saco/,de asistir al herido y repartir el pan,/ sólo te quedó una casa,/ a cuya puerta escribiste algunas palabras de la Biblia./ Venimos de la noche y hacia la noche vamos. Vicente Gerbasi, Veniamo […], op. cit. <www.cervantesvirtual.com/obra-visor/mi-padre-el-inmigrante–0/html/ff6f7e52-82b1-11df-acc7-002185ce6064_2.html>.

[10] Si veda: <www.michelepetraroia.it/emergenza-umanitaria-in-venezuela-istanza-per-il-rientro-della-salma-di-elio-simonelli/>.

[11] Venimos de la noche y hacia la noche vamos/ Yo vengo de esa hora que soporta la tierra,/ donde estaba tu vida contra los huracanes,/ frente a las puertas selladas/ ante las bocas mudas./ Lloraste a veces bajo la medianoche,/ cuando las estrellas te llevaban a tu cielo?/ Te arrepentías?/ Ah, pero tus manos podían soportar toda tu soledad,/ y te daban el pan!/ Y entonces miraste en los ojos de los pobres, de los mendico/ que guardan en los rincones de las ciudades./ Ah, los mendigos!…/ Ellos, los mendigos!…/ Tan parecidos a los viejos muros y a los santos. Venimos de la noche y hacia la noche vamos. Vicente Gerbasi, Veniamo […], op. cit. <www.cervantesvirtual.com/obra-visor/mi-padre-el-inmigrante–0/html/ff6f7e52-82b1-11df-acc7-002185ce6064_2.html>.

[12] Están en ti mis orígenes,mis dioses,/ mis resinas, mis sueños./ En tu vida de ayer y en tu muerte de hoy. Venimos de la noche y hacia la noche vamos. Vicente Gerbasi, Veniamo […], op. cit. <www.cervantesvirtual.com/obra-visor/mi-padre-el-inmigrante–0/html/ff6f7e52-82b1-11df-acc7-002185ce6064_2.html>.

Pagina del quotidiano venezuelano «El Nacional»,uno dei più importanti giornali del Venezuela, fondato nel 1943 e stampato fino al 2018 quando, a causa della crisi economica del Paese e della difficoltà di reperire la carta, ha sospeso le pubblicazioni nel formato cartaceo, ma continuando a uscire nella versione online.
Fonte: <www.pinterest.it/pin/179299628888465922/?lp=true>, 29 dicembre 1992.